1
00:00:01,334 --> 00:00:03,837
{\an8}סוף שבוע אחד בדצמבר
לאחר ההקרנה

2
00:00:06,106 --> 00:00:09,142
{\an8}התופת של הרווק עונה 5 חברים
התאספו כדי לצאת לטיול קבוצתי

3
00:00:09,809 --> 00:00:13,613
{\an8}כדי להמשיך את השיחות
שנשארו לא גמורים

4
00:00:15,615 --> 00:00:17,217
כולנו לובשים סגנונות שונים.

5
00:00:17,984 --> 00:00:20,120
הבחור הזה אפילו שקל
לובש משהו נוצץ.

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,789
בוא נלך לגן עדן.
- כן, בואו.

7
00:00:24,591 --> 00:00:29,462
{\an8}קוד הלבוש של היום: מראה גן עדן החורף

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
איך אני נראה?

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
הראה את הגב שלך.

10
00:00:32,599 --> 00:00:33,633
הגב שלי?
- הקפוצ'ון.

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,801
אתה מתכוון לזה?

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,436
להיון-ג'ה יש משהו בשרוול.

13
00:00:36,503 --> 00:00:37,404
מה זה?

14
00:00:37,470 --> 00:00:39,172
הוא הביא משקפי שמש.
- זה?

15
00:00:39,906 --> 00:00:40,840
כדאי לשים אותם.

16
00:00:40,907 --> 00:00:42,275
- ממש עכשיו?
- תלבש אותם.

17
00:00:42,342 --> 00:00:43,610
אני אעשה זאת כשג'ו-יונג יגיע לכאן.

18
00:00:43,676 --> 00:00:44,677
ברגע שהיא תגיע לכאן.

19
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
שנינו לובשים פרווה.

20
00:00:48,815 --> 00:00:50,517
אתה כמו צבי יפה ולבן.

21
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
– ואני כמו צבי פרא.
הרגע קיבלתי את זה.

22
00:00:52,752 --> 00:00:53,753
אה, קדימה.

23
00:00:55,021 --> 00:00:56,589
הנה הם באים משמאל.

24
00:00:57,157 --> 00:00:58,224
הם כאן.

25
00:00:59,092 --> 00:01:00,260
היי.

26
00:01:00,326 --> 00:01:01,161
מחיאות כפיים סוערות.

27
00:01:01,761 --> 00:01:02,729
- ברוך הבא.
- ברוך הבא.

28
00:01:02,796 --> 00:01:04,931
- נעים לראות אותך.
- היי.

29
00:01:04,998 --> 00:01:06,166
יצאתם לצוד?

30
00:01:07,934 --> 00:01:10,203
אנחנו צריכים להגן על חיות הבר.
- בעצם דיברנו על אותו הדבר.

31
00:01:11,271 --> 00:01:12,172
- אתה רוצה להחליף?
- רוצה להחליף?

32
00:01:13,273 --> 00:01:14,674
נסה להחליף.

33
00:01:14,741 --> 00:01:16,342
- נסה את זה.
- בסדר.

34
00:01:16,409 --> 00:01:17,477
- הנה.
- בסדר.

35
00:01:18,545 --> 00:01:19,612
זה דווקא מתאים.

36
00:01:19,679 --> 00:01:21,214
- זה כל כך קצר.
- וואו, זה מתאים.

37
00:01:21,281 --> 00:01:22,315
זה מתאים.

38
00:01:22,382 --> 00:01:23,750
אני הולך על הסגנון של GD היום.

39
00:01:23,817 --> 00:01:25,251
זה כל כך קצר.

40
00:01:26,986 --> 00:01:27,954
- זה נחמד.
- כל כך מצחיק.

41
00:01:36,329 --> 00:01:37,330
למה זה כל כך מצחיק?

42
00:01:38,898 --> 00:01:40,200
איך נשמע גן עדן חורף?

43
00:01:42,602 --> 00:01:43,536
- ובכן…
- סו-ביין.

44
00:01:44,671 --> 00:01:47,040
- וואו. הם לובשים תלבושות תואמות.
- וואו.

45
00:01:47,107 --> 00:01:47,974
נכון?
הו, שלי.

46
00:01:48,041 --> 00:01:50,810
- הם תיאמו את המראה שלהם.
- הם עשו זאת.

47
00:01:50,877 --> 00:01:52,078
נראה שהם הולכים
למופע פרסים.

48
00:01:52,145 --> 00:01:53,580
- כן.
- האם הם הולכים שלובי זרוע?

49
00:01:53,646 --> 00:01:55,648
- כן.
- שניהם לבשו חאקי.

50
00:01:55,715 --> 00:01:57,884
הי-סאן, אתה בטוח שזה בסדר
לגן עדן חורף?

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
- הם כמו מנחי תוכנית.
- הם כאן כדי לארח.

52
00:01:59,686 --> 00:02:00,787
- שלום.
- שלום.

53
00:02:00,854 --> 00:02:01,888
הם נראים טוב ביחד.

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,092
את נסיכה!

55
00:02:06,159 --> 00:02:07,594
- אתה כל כך יפה.
- הרבה זמן לא ראיתי.

56
00:02:07,660 --> 00:02:08,928
- תראה את היון-ג'ה!
בוא נחזור אחורה.

57
00:02:08,995 --> 00:02:10,263
החלף שוב.

58
00:02:10,330 --> 00:02:11,164
רוצים להחליף מעילים?

59
00:02:11,231 --> 00:02:12,132
רוצה?

60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
התלבושת שלה נראית כמו עורב.

61
00:02:15,101 --> 00:02:16,202
התאמתם מראה.

62
00:02:16,269 --> 00:02:17,637
- התאמתם תלבושות.
- שלום.

63
00:02:17,704 --> 00:02:18,838
- מה שלומך?
- היי.

64
00:02:18,905 --> 00:02:21,174
הי-סאן ו-Su-been לא צריכים
להיות באמצע?

65
00:02:21,241 --> 00:02:22,075
לא.

66
00:02:24,477 --> 00:02:25,712
כולם נראים מטושטשים.

67
00:02:27,447 --> 00:02:28,548
היי!

68
00:02:29,149 --> 00:02:30,116
שלום.

69
00:02:34,254 --> 00:02:36,022
הם באים. ג'ו-יונג כאן.

70
00:02:36,589 --> 00:02:37,557
זה ג'אי-ג'ין וג'ו-יונג.

71
00:02:38,258 --> 00:02:39,092
שימו אותם.

72
00:02:41,294 --> 00:02:42,228
הוא הרכיב משקפי שמש.

73
00:02:46,933 --> 00:02:48,535
- הם נראים טוב.
- הם זורחים.

74
00:02:48,601 --> 00:02:49,435
העיניים שלי!

75
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
היי, ג'ו-יונג.
- ברוך הבא.

76
00:02:51,638 --> 00:02:52,772
- שלום.
- מה שלומך?

77
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
עבר כל כך הרבה זמן.

78
00:02:54,574 --> 00:02:55,575
נכון?
- כן.

79
00:02:55,642 --> 00:02:56,976
- זה מטורף.
היא הגיעה לקוריאה לפני ארבעה ימים.

80
00:02:57,043 --> 00:02:58,344
- הי-שמש!
- היי!

81
00:02:59,312 --> 00:03:00,547
{\an8}I-GEON לא יכול היה להשתתף עקב תזמון

82
00:03:00,613 --> 00:03:01,447
{\an8}- סעו בטוח.
- בוא נלך.

83
00:03:01,514 --> 00:03:03,149
{\an8}- נתראה מאוחר יותר!
- להתראות!

84
00:03:06,352 --> 00:03:07,287
איך היה?

85
00:03:07,353 --> 00:03:08,488
ההקרנה שלנו?

86
00:03:08,555 --> 00:03:10,924
ג'ו-יונג וג'אי-ג'ין
יצא הכל בגן עדן.

87
00:03:10,990 --> 00:03:11,958
- ברצינות?
- כן.

88
00:03:12,025 --> 00:03:15,995
היי, Go-eun השתגע גם עם I-geon.

89
00:03:16,062 --> 00:03:18,631
אבל היא לא עשתה איתי.
- אה, באמת?

90
00:03:18,698 --> 00:03:20,099
גם Go-eun ו-I-geon יצאו לגמרי.

91
00:03:20,166 --> 00:03:21,601
היית צריך לראות כמה קינאתי.

92
00:03:21,668 --> 00:03:23,002
עד כדי כך שהתעצבנתי.

93
00:03:23,069 --> 00:03:25,905
ברגע שזה נגמר,
הוא אמר, "אני כל כך כועס."

94
00:03:26,673 --> 00:03:30,043
אז צפינו בג'ו-יונג
והזמן של ג'אי-ג'ין בגן העדן, נכון?

95
00:03:30,109 --> 00:03:33,880
בזמנו,
חשבתי שיש לי סיכוי.

96
00:03:33,947 --> 00:03:36,516
בגלל זה לא ויתרתי.

97
00:03:36,583 --> 00:03:39,352
אבל אחרי שראיתי אותם ביחד,
הבנתי שאין לי סיכוי בכלל.

98
00:03:39,419 --> 00:03:42,121
כולם היו חביבים, נכון?
- טעיתי.

99
00:03:42,689 --> 00:03:44,290
- עם ג'ו-יונג?
כאילו היו בירח דבש.

100
00:03:44,357 --> 00:03:47,227
כולנו הסכמנו שככה זה נראה
הם היו בירח הדבש שלהם.

101
00:03:47,794 --> 00:03:48,861
אני מת לצפות בהם.

102
00:03:51,898 --> 00:03:53,466
אה, רגע.

103
00:03:54,367 --> 00:03:55,768
- למה?
- שים את הצד הזה.

104
00:03:55,835 --> 00:03:57,003
- תלבש את הצד הזה.
- מה לא בסדר?

105
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
- יש לך עגילים גם בצד הזה?
- כן.

106
00:03:59,672 --> 00:04:01,874
- אתה עדיין יכול לשים אוזניות?
- כן, אני יכול.

107
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
- זה בפנים.
- בסדר.

108
00:04:04,944 --> 00:04:05,778
זהו זה.

109
00:04:08,915 --> 00:04:10,717
- השיר שסיפרתי לך עליו?
- כן.

110
00:04:11,551 --> 00:04:13,386
- זה טוב, נכון?
- כן.

111
00:04:13,920 --> 00:04:15,555
זה מרגיש כאילו אנחנו יוצאים לטיול.

112
00:04:15,622 --> 00:04:17,090
מאוד אהבתי לטייל.

113
00:04:17,156 --> 00:04:19,058
השתגעתי לטייל.

114
00:04:19,125 --> 00:04:20,393
איפה הכי אהבת?

115
00:04:21,394 --> 00:04:23,062
- האי ג'ג'ו.
- הא?

116
00:04:24,564 --> 00:04:27,734
בטח אהבת
האדם שהלכת איתו.

117
00:04:28,568 --> 00:04:29,636
כֵּן.

118
00:04:29,702 --> 00:04:31,938
- זוכרים את חבר שלי שנפגשנו בפעם הקודמת?
- כן.

119
00:04:32,005 --> 00:04:33,006
הלכתי איתם.

120
00:04:35,742 --> 00:04:38,878
זה היינו שנינו.
בזמן שהיינו בהפסקה מבית הספר.

121
00:04:38,945 --> 00:04:39,812
בחרתם קלמנטינות?

122
00:04:41,214 --> 00:04:42,415
אכלתי אותם מהאדמה.

123
00:04:43,049 --> 00:04:44,250
אלה שנפלו.

124
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
- מה זה? זה שיר שאתה אוהב?
- כן.

125
00:04:53,092 --> 00:04:55,628
לבשתי משהו רגוע
למקרה שהריבוי משימות היה קשה לך.

126
00:04:58,164 --> 00:05:00,033
נהיגה, האזנה למוזיקה ודיבור.

127
00:05:00,066 --> 00:05:00,900
בְּדִיוּק.

128
00:05:02,368 --> 00:05:04,604
המוזיקה צריכה להיות מרגיעה.

129
00:05:07,874 --> 00:05:09,609
- זה מעלה זיכרונות.
- אילו?

130
00:05:10,510 --> 00:05:12,345
כשנסענו לגן העדן.

131
00:05:12,412 --> 00:05:14,147
כן, זה היה אותו כביש.
- נכון.

132
00:05:14,981 --> 00:05:18,151
אבל הייתי עצוב שזה היה כל כך קצר.

133
00:05:18,217 --> 00:05:19,218
- הכונן?
- כן.

134
00:05:19,285 --> 00:05:20,119
גם אני.

135
00:05:20,987 --> 00:05:22,555
היה נחמד להיות באוטו.

136
00:05:22,622 --> 00:05:23,456
כֵּן.

137
00:05:24,023 --> 00:05:27,493
אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה
היינו ממש לבד.

138
00:05:27,560 --> 00:05:28,928
- אתה צודק.
- כן.

139
00:05:29,796 --> 00:05:31,331
האם דיברנו רשמית בזמנו?

140
00:05:32,899 --> 00:05:33,733
עשינו זאת.

141
00:05:34,967 --> 00:05:37,870
נכון, דיברנו באופן רשמי
עד שגילינו את גילינו.

142
00:05:38,438 --> 00:05:39,505
מר סו-בין.

143
00:05:39,572 --> 00:05:41,341
האם נדבר כמו שדיברנו אז?

144
00:05:42,175 --> 00:05:43,910
אתה כל כך נהג נהדר, מר סו-בין.

145
00:05:43,976 --> 00:05:46,179
כן, גב' הי-סאן.
אני די מדהים מאחורי ההגה.

146
00:05:46,245 --> 00:05:47,380
- אה, אתה?
כן.

147
00:05:48,581 --> 00:05:49,716
ממתי נהגת?

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,251
אני בעיקרון בזה מאז הלידה.

149
00:05:54,053 --> 00:05:55,621
אני מכיר אותך עכשיו,

150
00:05:55,688 --> 00:05:57,790
אבל אם היית אומר את זה בזמנו--
- סליחה, גב' הי-סאן.

151
00:05:57,857 --> 00:05:59,392
למה הדיבורים הפתאומיים?

152
00:06:00,927 --> 00:06:03,429
אני מצטער.
רק שאני יכול לראות את העתיד.

153
00:06:03,496 --> 00:06:04,831
האם אתה <i>נונה</i> עבורי?

154
00:06:07,333 --> 00:06:08,267
כל כך מעצבן.

155
00:06:08,334 --> 00:06:10,303
אבל לא נראיתי מבוגרת ממך.

156
00:06:10,870 --> 00:06:11,971
- אתה?
- כן.

157
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
אני יכול לראות את זה באופן אובייקטיבי עכשיו.

158
00:06:16,776 --> 00:06:19,879
זו הסיבה שהגעת לחפש
כל כך מאיים היום?

159
00:06:20,446 --> 00:06:22,548
בשביל זה התכוונתי,

160
00:06:22,615 --> 00:06:23,950
אבל אף אחד לא חשב שאני מפחיד.

161
00:06:25,818 --> 00:06:28,254
זה יותר על ההילה
מאשר להיות מאיים.

162
00:06:31,224 --> 00:06:33,960
הנופים במהלך הטיול שלנו במסוק
היו ממש מעולים.

163
00:06:34,026 --> 00:06:35,294
יָמִינָה.

164
00:06:35,361 --> 00:06:38,664
עשינו הרבה דברים מגניבים ביחד.

165
00:06:39,232 --> 00:06:41,401
עשינו הרבה דברים
בפעם הראשונה ביחד.

166
00:06:43,035 --> 00:06:45,138
אני מניח שזה פשוט היה אמור להיות.

167
00:06:45,838 --> 00:06:46,672
כֵּן.

168
00:06:50,843 --> 00:06:52,779
אני רוצה לנסוע איתך לבוסאן.

169
00:06:52,845 --> 00:06:53,880
- בוסאן?
- כן.

170
00:06:55,281 --> 00:06:56,115
בוא נלך.

171
00:06:56,182 --> 00:06:57,350
מה טוב שם?

172
00:06:58,451 --> 00:07:00,686
יש לי רשימה של מסעדות פופולריות.

173
00:07:00,753 --> 00:07:02,221
זה ממש ארוך, נכון?

174
00:07:02,288 --> 00:07:03,122
כֵּן.

175
00:07:03,189 --> 00:07:04,891
יש בערך 20 מקומות
ברשימת בוסאן שלי.

176
00:07:09,295 --> 00:07:12,532
אני בטוח שבית הקפה הזה היה ממש יפה.

177
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
איזה מהם?

178
00:07:13,833 --> 00:07:15,401
זה שהלכנו אליו.
- איפה?

179
00:07:15,468 --> 00:07:16,769
זה היה יפה.

180
00:07:16,836 --> 00:07:18,404
כשהשמש שוקעת.

181
00:07:18,471 --> 00:07:19,572
הו, ההוא.

182
00:07:20,072 --> 00:07:22,675
זה בצד המערבי,
אז השקיעות מדהימות.

183
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
אני בעצם ממש מתרגש עכשיו.

184
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
נכון?
- כן.

185
00:07:35,221 --> 00:07:36,923
- זה כאילו אנחנו יוצאים לטיול.
- כן.

186
00:07:48,568 --> 00:07:50,636
היית טוב
בשמירה על קשר בימים אלה.

187
00:07:51,137 --> 00:07:52,371
- בימים אלה?
- כן.

188
00:07:54,640 --> 00:07:55,608
אני צריך להיות.

189
00:07:57,176 --> 00:07:58,010
למה זה?

190
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
חשבתי שאני תמיד טוב.

191
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
- תמיד?
- כן.

192
00:08:03,983 --> 00:08:07,720
אבל בגלל הפרש הזמן
בין כאן לארה"ב...

193
00:08:07,787 --> 00:08:08,654
כן.

194
00:08:09,455 --> 00:08:12,058
זה לא היה נחמד
אם השיחות שלנו היו מקוצרות.

195
00:08:13,192 --> 00:08:15,595
כשהגיע הזמן שלך לישון,

196
00:08:15,661 --> 00:08:18,764
זה היה יום בשבילי
והיו לי דברים לעשות.

197
00:08:19,332 --> 00:08:20,900
הפעם ההיא שהיית חולה...

198
00:08:22,869 --> 00:08:23,936
ממש דאגתי.

199
00:08:29,775 --> 00:08:32,378
האם רצית ללכת לכל מקום
פעם חזרת לקוריאה?

200
00:08:33,012 --> 00:08:35,081
חוץ מבוסאן.

201
00:08:37,116 --> 00:08:39,185
רק רציתי לראות אותך.

202
00:08:46,259 --> 00:08:47,159
מה זה היה?

203
00:08:48,394 --> 00:08:49,962
- מה? אני לא יכול?
- הא?

204
00:08:51,597 --> 00:08:52,999
רציתי לראות אותך.

205
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
כלומר, זה…

206
00:08:57,904 --> 00:08:59,305
אני לא מקום.

207
00:09:00,306 --> 00:09:01,707
המיקום לא משנה.

208
00:09:05,511 --> 00:09:07,947
אתה גורם ללב שלי לדלג על תריסר פעימות.

209
00:09:15,421 --> 00:09:18,124
{\an8}הלינה

210
00:09:18,190 --> 00:09:19,258
{\an8}ממש נחמד כאן.

211
00:09:20,993 --> 00:09:22,528
- תודה על הנהיגה.
- המקום הזה נהדר.

212
00:09:22,595 --> 00:09:24,397
תודה רבה לך.
תודה.

213
00:09:24,463 --> 00:09:25,464
בוא נלך.

214
00:09:27,733 --> 00:09:29,302
הו, אלוהים אדירים.

215
00:09:31,237 --> 00:09:32,672
זה חייב להיות זה. בוא נלך.

216
00:09:34,140 --> 00:09:37,910
{\an8}בניין הגברים

217
00:09:38,244 --> 00:09:42,014
{\an8}בניין הנשים

218
00:09:44,850 --> 00:09:45,685
- כמה מרגש.
- מה זה…

219
00:09:45,751 --> 00:09:47,453
- מה הקשר לתגובה הזו?
- שלום.

220
00:09:47,520 --> 00:09:48,554
רגע, רגע.

221
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
עד כמה זה נפתח? הו, שלי.

222
00:09:50,790 --> 00:09:52,792
היי, אתה כאן.
- הו, הזוג הטרי.

223
00:09:52,858 --> 00:09:55,528
לבית הזה יש זרימה נהדרת.

224
00:09:55,595 --> 00:09:57,296
- זה מושלם עבור נשואים טריים.
- אה, באמת?

225
00:09:57,363 --> 00:09:58,197
זָהִיר.

226
00:09:58,264 --> 00:10:00,066
מיקום השולחן
הוא קצת מביך.

227
00:10:01,200 --> 00:10:04,503
יהיה כיף לצפות
סרט אימה ביחד.

228
00:10:04,570 --> 00:10:06,172
אז אתה באמת משחק מחוץ למגרש?

229
00:10:06,238 --> 00:10:08,307
- כן.
היית צריך להביא את הכפפה שלך.

230
00:10:08,374 --> 00:10:09,976
אני יכול לזרוק אותו מאה מטר,
אין בעיה.

231
00:10:10,443 --> 00:10:11,811
איך זורקים כל כך רחוק?

232
00:10:12,378 --> 00:10:14,246
פשוט לזרוק את זה חזק.
- אה, כן?

233
00:10:14,313 --> 00:10:16,716
בֶּאֱמֶת? יש לך זרוע טובה.

234
00:10:16,782 --> 00:10:18,150
- הוא צריך.
- נכון.

235
00:10:18,618 --> 00:10:19,552
נכון.

236
00:10:20,720 --> 00:10:22,054
כי הוא... הו, אלוהים!

237
00:10:22,121 --> 00:10:22,989
לֹא יְאוּמָן.

238
00:10:23,055 --> 00:10:24,223
אתם כואב עיניים.

239
00:10:25,324 --> 00:10:26,659
מה עשינו?

240
00:10:26,726 --> 00:10:27,960
מה שעשית הרגע.

241
00:10:30,129 --> 00:10:31,530
האם עלינו לקבל חדר ולנסות שוב?

242
00:10:31,597 --> 00:10:32,498
אוי, אלוהים!

243
00:10:33,799 --> 00:10:35,501
אלוהים, אני רוצה ללכת הביתה.

244
00:10:36,068 --> 00:10:37,336
אני אוציא את שלך ראשון, יה-ג'ין.

245
00:10:37,403 --> 00:10:38,337
תוֹדָה.

246
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
אני אקח את זה.
- הא?

247
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
הו, יש לנו חדרים שונים, נכון?
- כן. אתה רוצה לבוא?

248
00:10:47,079 --> 00:10:48,414
רוצים להגיע ליחידה ב'?

249
00:10:51,250 --> 00:10:53,152
- כולם פה?
- כן, אנחנו.

250
00:10:54,286 --> 00:10:56,222
מינה, איך הייתה ההקרנה שלך?

251
00:10:56,288 --> 00:10:57,189
הלך טוב?

252
00:10:57,256 --> 00:10:58,724
כֵּן. צפית בשלי?

253
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
לא, לא עשינו זאת.

254
00:10:59,692 --> 00:11:00,726
אני רואה.
- איך היה?

255
00:11:00,793 --> 00:11:02,194
כולם מדברים עליך.

256
00:11:02,261 --> 00:11:03,496
- אתם לא יודעים?
- אנחנו לא.

257
00:11:03,562 --> 00:11:04,497
אני הנבל.

258
00:11:04,563 --> 00:11:05,598
- למה?
- מה?

259
00:11:05,665 --> 00:11:06,732
זה בסדר, את יפה.

260
00:11:07,366 --> 00:11:10,436
לא, זה לא. אמרתי הרבה דברים רעים.

261
00:11:10,503 --> 00:11:11,704
מה לעזאזל אמרת?

262
00:11:12,271 --> 00:11:15,541
אתה יודע, כשהייתי לא טוב
והתעלפתי…

263
00:11:15,608 --> 00:11:17,076
- הי-שמש!
- כן?

264
00:11:17,877 --> 00:11:19,278
כן, תודה.

265
00:11:20,479 --> 00:11:25,151
המתח בין Min-Gee
ואני קצת התפוצצתי.

266
00:11:25,217 --> 00:11:27,153
- והדברים המגוחכים שאמרתי...
- הו, כשהתעלפת?

267
00:11:28,154 --> 00:11:29,789
הדבר הזה שאמרתי.

268
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
"אני חושב שאני יותר מגניב
מרוב האנשים כאן."

269
00:11:31,991 --> 00:11:33,025
אני מצטער!

270
00:11:33,592 --> 00:11:34,460
זה בסדר!

271
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
- אבל…
פשוט היית מצחיק.

272
00:11:36,228 --> 00:11:37,830
כן, למה זה מגוחך?
- ובכן, אני…

273
00:11:37,897 --> 00:11:39,031
- אני לא מבין.
- אתה <i>את</i> מגניב!

274
00:11:39,098 --> 00:11:41,200
כשהרגשתי לא טוב,

275
00:11:41,267 --> 00:11:45,037
כולם שיחקו בג'נגה,
והייתי מוטרד מזה.

276
00:11:45,104 --> 00:11:46,472
- אני זוכר.
- נכון.

277
00:11:46,539 --> 00:11:47,506
- אז אני…
- כשהייתי שם?

278
00:11:47,573 --> 00:11:48,741
זה בסדר. לא ראיתי אותך.

279
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
- לא היה לי מושג.
- זה בסדר גמור.

280
00:11:50,342 --> 00:11:52,745
- הייתי מרוכז מדי במשחק.
אני יודע.

281
00:11:52,812 --> 00:11:55,881
היא לא ידעה, אבל זה עדיין הרגיז אותי.
אז אמרתי לסונג-הון,

282
00:11:55,948 --> 00:11:57,717
"הייתי כל כך טוב לבנות,

283
00:11:57,783 --> 00:11:59,485
אבל אפילו לא אכפת להם ממני."

284
00:11:59,552 --> 00:12:01,921
"אני חושב שאני יותר מגניב מכל אחד כאן."

285
00:12:01,987 --> 00:12:03,155
אמרתי את זה באנגלית.

286
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
לא חשבתי שישדרו את זה.

287
00:12:05,224 --> 00:12:06,325
אבל הם עשו זאת.

288
00:12:06,826 --> 00:12:10,196
ואני חושב שזה גרם לי להיראות רע.

289
00:12:10,996 --> 00:12:12,598
דיברתי על
הדברים האחרים עם Min-Gee.

290
00:12:12,665 --> 00:12:15,201
זה בסדר.
כולנו אנשים נחמדים, כולם.

291
00:12:15,267 --> 00:12:16,402
כן, זה בסדר.

292
00:12:16,469 --> 00:12:19,238
הביקורת תעזור לי לצמוח
כאדם.

293
00:12:19,305 --> 00:12:22,341
- אה, קדימה.
- בקושי היה לי זמן שידור.

294
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
אבל עדיין…

295
00:12:23,309 --> 00:12:25,277
אני חושב שעדיף לקבל ביקורת
מאשר בלי זמן שידור.

296
00:12:25,344 --> 00:12:29,115
- באמת?
- בהתחלה, אמרתי דברים כמו,

297
00:12:29,181 --> 00:12:30,649
"אני לא דואג לאף אחד."

298
00:12:30,716 --> 00:12:31,917
"אני חושב שאני הכי יפה."

299
00:12:31,984 --> 00:12:33,819
גם אני אמרתי את הדברים האלה.

300
00:12:33,886 --> 00:12:36,422
- באמת?
אבל אני חושב שזה רק טבעי.

301
00:12:36,489 --> 00:12:38,290
גם אני אמרתי,
"אני לא מודאג לגבי האון."

302
00:12:38,357 --> 00:12:40,493
- "אף אחד כאן לא מדאיג אותי."
- "היא לא מדאיגה אותי בכלל."

303
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
נכון, ג'ו-יאנג אמר את זה.

304
00:12:42,695 --> 00:12:44,797
אז הייתי כמו, "ברצינות?"
- כשהיא כל כך יפה.

305
00:12:44,864 --> 00:12:47,099
- מבפנים, אני מודאג חולה.
- לא גרמתי לאף אחד לדאוג.

306
00:12:47,166 --> 00:12:49,435
אבל אני כמו, "אני לא מודאג בכלל.
אני בטוח שהוא יבחר בי".

307
00:12:49,502 --> 00:12:50,836
אבל הוא אמר, "אני בוחר בקים מין-גי."

308
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
מוזיקה עצובה מתחילה להתנגן.

309
00:12:54,173 --> 00:12:55,207
ואני כל כך נבוך.

310
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
אני זוכר שראיתי את Go-eun מסתכל כל כך למטה.

311
00:12:57,877 --> 00:12:59,478
ושתי בנות באות להיות כמו,

312
00:12:59,545 --> 00:13:00,679
"מי עשה לך את זה?"

313
00:13:00,746 --> 00:13:01,981
"אתה בסדר?"

314
00:13:02,047 --> 00:13:04,416
כן, זה בסדר.
גם אני אמרתי דברים כאלה.

315
00:13:05,050 --> 00:13:09,522
- ואנחנו יודעים שלא היו לך כוונות רעות.
- כן, אנחנו יודעים.

316
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
אני מניח שפשוט חשבתי שאני מגניב.
אני מצטער.

317
00:13:12,324 --> 00:13:13,492
אתה <i>את</i> מגניב.

318
00:13:13,559 --> 00:13:14,593
- כן, אתה.
אתה כן.

319
00:13:14,660 --> 00:13:16,228
- אתה באמת.
- מותר לך לעשות את זה.

320
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
כֵּן.

321
00:13:17,663 --> 00:13:21,167
אני חושב שהרבה אנשים מדברים על

322
00:13:21,233 --> 00:13:23,769
הסכסוך בין Min-Gee לביני.

323
00:13:23,836 --> 00:13:25,104
אבל כולנו בסדר עכשיו.

324
00:13:25,171 --> 00:13:26,205
כולנו בסדר, נכון?

325
00:13:26,272 --> 00:13:28,574
כן, דיברנו על זה אתמול.

326
00:13:29,909 --> 00:13:30,876
יָמִינָה.

327
00:13:30,943 --> 00:13:32,411
המניקור האדום שלך יפה.

328
00:13:32,478 --> 00:13:34,013
שמתי את זה לחג המולד.

329
00:13:34,580 --> 00:13:35,414
- בנקודה.
- כל כך יפה.

330
00:13:35,481 --> 00:13:36,615
כי זו תקופת החגים.

331
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
יש להם גם את שלי?

332
00:13:39,518 --> 00:13:40,653
<i>גבר, כל כך קר.</i>

333
00:13:45,658 --> 00:13:47,593
- מה?
- תפסיק לנצח בכל המשחקים.

334
00:13:49,228 --> 00:13:50,462
אתה כל כך מעצבן.

335
00:13:54,633 --> 00:13:55,835
הוא אמר לי להפסיק לנצח.

336
00:13:59,004 --> 00:14:00,105
הנה אני הולך.
- בסדר.

337
00:14:00,172 --> 00:14:01,040
מוקדם יותר

338
00:14:01,106 --> 00:14:05,177
{\an8}משחק קבוצתי של תפוס את הגביע
להחליט מי מכין ארוחת ערב

339
00:14:10,249 --> 00:14:11,183
ידעתי שתתפוס את זה.

340
00:14:11,250 --> 00:14:12,785
תודה על הבישול!

341
00:14:13,419 --> 00:14:14,653
אמרתי שזה בזכותי.

342
00:14:14,720 --> 00:14:16,822
כי גרמתי לך לדמיין את תופסת את זה.

343
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
- באמת?
- כי אימנתי אותך.

344
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
כל הזמן אמרתי, "אתה יכול לעשות את זה."

345
00:14:20,826 --> 00:14:22,862
- אז זכיתי בזכותך?
- בהחלט.

346
00:14:24,063 --> 00:14:26,131
הכל בראש
לסוג כזה של משחק.

347
00:14:26,198 --> 00:14:27,600
אתה לגמרי צודק. להיות באזור.

348
00:14:27,666 --> 00:14:28,968
- באזור…
- באותו רגע,

349
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
הייתי מרוכז לגמרי.

350
00:14:30,936 --> 00:14:33,739
ואני זה שאיפשר את זה
כדי שתוכל להיכנס לאזור הזה.

351
00:14:37,676 --> 00:14:38,744
<i>זה מחזיר אותי אחורה.</i>

352
00:14:40,479 --> 00:14:41,413
{\an8}לא בצורה טובה.

353
00:14:41,480 --> 00:14:42,781
{\an8}הצוות המפסיד מכין ארוחת ערב

354
00:14:43,315 --> 00:14:44,817
הכנו את המנגל כל כך הרבה.

355
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
כל הזמן.

356
00:14:46,952 --> 00:14:48,787
שלושתנו תמיד בתופת.

357
00:14:49,655 --> 00:14:50,890
שוב ביחד.

358
00:14:51,457 --> 00:14:54,660
האם עלינו לשטוף את הירקות קודם?

359
00:14:55,227 --> 00:14:56,829
האם אנחנו צריכים גם לשחק משחק
להחליט מי עושה את זה?

360
00:14:57,329 --> 00:14:58,864
- האם עלינו?
כן, בוא נעשה את זה.

361
00:14:58,931 --> 00:14:59,865
בוא נשחק ג'נגה.
- ג'נגה.

362
00:14:59,932 --> 00:15:01,000
- נשמע טוב.
- שני אנשים?

363
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
- רק שני אנשים.
- שניים?

364
00:15:03,402 --> 00:15:04,436
רעיון נהדר.

365
00:15:05,004 --> 00:15:05,905
אני הולך לנצח.

366
00:15:07,139 --> 00:15:09,375
- גם אני.
אני אקח קצת מהאנרגיה שלך, ג'ו-יונג.

367
00:15:09,441 --> 00:15:11,277
- תביא את זה.
תן לי גם קצת מהאנרגיה הזו.

368
00:15:12,778 --> 00:15:13,679
תשב.

369
00:15:15,314 --> 00:15:16,649
- וואו.
- יש אתגרים.

370
00:15:16,715 --> 00:15:17,549
יֵשׁ.

371
00:15:17,616 --> 00:15:19,318
אני מניח שאנחנו צריכים לענות על השאלות.

372
00:15:19,385 --> 00:15:20,519
לשלוף אחד ולענות?

373
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
בטח, בוא נעשה את זה.

374
00:15:21,820 --> 00:15:23,188
אתה הטיפוס הקצת ישר, נכון?

375
00:15:23,255 --> 00:15:24,456
כן, רק קצת.

376
00:15:25,257 --> 00:15:27,159
מה לעזאזל? זה קל מדי.

377
00:15:28,494 --> 00:15:29,328
מה זה אומר?

378
00:15:30,829 --> 00:15:32,965
"ביד של מי אתה יכול להחזיק
אם היו אומרים לך עכשיו?"

379
00:15:33,032 --> 00:15:34,800
אז זה חייב להיות אחד מהחבר'ה בשבילך.

380
00:15:35,968 --> 00:15:37,002
לִי.

381
00:15:37,503 --> 00:15:38,704
אתה בחור?

382
00:15:38,771 --> 00:15:39,805
אתה רוצה להיות גבר?

383
00:15:41,807 --> 00:15:42,641
- שים את זה למעלה.
- ובכן…

384
00:15:43,342 --> 00:15:45,344
- התשובה כבר ברורה עבור זה.
- זה ברור.

385
00:15:45,411 --> 00:15:46,612
נשמע כמו אחד קשה.

386
00:15:47,746 --> 00:15:50,049
"מי מהמין השני
נראה כמו מומחה להיכרויות?"

387
00:15:53,485 --> 00:15:54,753
אני יודע מי ההפך הגמור.

388
00:15:54,820 --> 00:15:55,888
- WHO?
- בטח.

389
00:15:55,955 --> 00:15:57,589
- בטח?
- למה?

390
00:15:58,223 --> 00:15:59,625
היא נראית כמו טירונית.

391
00:16:02,328 --> 00:16:04,830
אני מניח שאצטרך להשיג קימצ'י
שוב על הידיים.

392
00:16:05,397 --> 00:16:07,800
"אם היה לך אח צעיר יותר,
את מי היית רוצה להציג בפניהם?"

393
00:16:08,801 --> 00:16:09,668
אח צעיר…

394
00:16:09,735 --> 00:16:10,869
למעשה יש לך אחד.

395
00:16:10,936 --> 00:16:12,471
- יש לך אחות צעירה יותר?
- היא בת שמונה.

396
00:16:12,538 --> 00:16:14,640
אז בוא נגיד שכולנו ילדים.
- תלמידי כיתות?

397
00:16:14,707 --> 00:16:15,841
- כולכם ילדים?
- כן.

398
00:16:16,575 --> 00:16:17,843
הייתי בוחר…

399
00:16:21,580 --> 00:16:22,581
היון-ג'ה.

400
00:16:22,648 --> 00:16:23,949
- צולע.
- קדימה.

401
00:16:24,950 --> 00:16:26,752
- מה הקשר לתגובה הזו?
- מה זה?

402
00:16:27,953 --> 00:16:28,887
מה רע בהיון-ג'ה?

403
00:16:28,954 --> 00:16:29,922
אני לא הוא.

404
00:16:32,558 --> 00:16:33,892
לא היה לי שום דבר נגד היון-ג'ה.

405
00:16:38,263 --> 00:16:41,100
"מישהו מהמין השני
מי נראה יותר מקסים היום?"

406
00:16:51,877 --> 00:16:53,512
כמובן, זה Jae-jin.

407
00:16:56,215 --> 00:16:57,416
אני יותר מקסים היום?

408
00:16:57,483 --> 00:16:59,418
כן, כי היפנטת אותי.

409
00:17:00,119 --> 00:17:01,053
עזרת לי לנצח.

410
00:17:01,120 --> 00:17:02,221
- אז <i>יותר</i> מקסים?
- כן.

411
00:17:02,287 --> 00:17:03,856
- יותר מהרגיל?
- כן.

412
00:17:03,922 --> 00:17:05,157
אתה מדגיש את זה.

413
00:17:10,562 --> 00:17:11,864
אה, רציתי לבחור את זה.

414
00:17:11,930 --> 00:17:12,831
תודה.

415
00:17:12,898 --> 00:17:13,932
גם אני הסתכלתי על זה.

416
00:17:13,999 --> 00:17:15,534
מה אתה חושב על זה?

417
00:17:15,601 --> 00:17:16,902
זה רע.

418
00:17:16,969 --> 00:17:18,570
- למה אני מקבל את אלה?
אנחנו צריכים לעשות את זה.

419
00:17:18,637 --> 00:17:20,005
היא צריכה לענות על זה.

420
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
מה זה?

421
00:17:21,874 --> 00:17:23,275
תחזיק מעמד.
חכה. היא צריכה לעשות את זה.

422
00:17:23,342 --> 00:17:24,943
מה זה? נא לקרוא את השאלה.

423
00:17:25,010 --> 00:17:26,678
למה אני ממשיך לקבל את אלה?
תן לי לראות.

424
00:17:26,745 --> 00:17:27,646
מה זה?

425
00:17:28,213 --> 00:17:32,584
"שלושת המהלכים הכי חמודים שלך עבור האדם
אתה רוצה ללכת לגן עדן עם?"

426
00:17:32,651 --> 00:17:34,153
בוא נראה. אני מוכן.

427
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
רק תראה לנו אחד.

428
00:17:37,823 --> 00:17:38,857
כן, פשוט תעשה אחד.

429
00:17:40,459 --> 00:17:42,394
אבל מה נחשב כצעד חמוד?

430
00:17:42,461 --> 00:17:43,529
משהו כמו "אנג".

431
00:17:44,163 --> 00:17:44,997
"אנג"?

432
00:17:46,598 --> 00:17:48,467
אתה יודע, הדבר הזה שג'אנג וון-יונג עושה.

433
00:17:50,502 --> 00:17:51,336
"אנג"?

434
00:17:56,041 --> 00:17:57,676
או פשוט לעשות את זה באופן פרטי.

435
00:17:57,743 --> 00:17:59,778
- פשוט תעשה את זה באופן פרטי אבל במצלמה.
כן, במצלמה.

436
00:17:59,845 --> 00:18:01,280
- רק שניכם.
- לבד.

437
00:18:01,346 --> 00:18:02,681
אתה יכול לעשות את זה במקום?

438
00:18:02,748 --> 00:18:03,715
- מה?
- אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

439
00:18:03,782 --> 00:18:04,950
אתה לבד בשביל זה.

440
00:18:06,318 --> 00:18:07,152
לא יכול לעשות.

441
00:18:08,053 --> 00:18:08,987
- אין מה לעשות?
- לא.

442
00:18:10,055 --> 00:18:11,924
אז... גן עדן?

443
00:18:12,858 --> 00:18:14,159
תוודא שאתה עושה את זה היום, בסדר?

444
00:18:14,226 --> 00:18:15,828
- מתישהו היום.
- לך תעשה את זה מאוחר יותר.

445
00:18:15,894 --> 00:18:17,096
עשה זאת והצטרף אלינו.

446
00:18:17,162 --> 00:18:17,996
הַבטָחָה.

447
00:18:18,497 --> 00:18:20,466
- איזה מהם היה?
- היא לא צריכה לעשות את זה עכשיו?

448
00:18:23,068 --> 00:18:25,037
תראה את הנקניקיות.
הם נקניקיות מהגיהנום.

449
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
שמנו יותר מדי
והאש התחזקה מדי.

450
00:18:29,341 --> 00:18:30,175
הם הולכים להישרף.

451
00:18:30,242 --> 00:18:32,744
נראה שיהיו להם…

452
00:18:32,811 --> 00:18:33,812
בעיטה מעושנת.

453
00:18:33,879 --> 00:18:35,214
אני חושב שהם סיימו.
- הו, אלוהים.

454
00:18:35,280 --> 00:18:36,815
אני רוצה לנסות כמה.
- שים את זה כאן.

455
00:18:36,882 --> 00:18:38,383
- אני רוצה לראות כמה זה מעושן טעים.
- כן.

456
00:18:38,984 --> 00:18:40,452
- זה?
בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

457
00:18:40,519 --> 00:18:41,687
זה נראה כל כך טוב.

458
00:18:41,753 --> 00:18:42,621
אבל זה שרוף.

459
00:18:42,688 --> 00:18:44,022
- מה ה...
- האם אלו צלעות?

460
00:18:45,657 --> 00:18:46,758
נראה כמו צלעות.

461
00:18:46,825 --> 00:18:48,794
לא ידעתי שיש לנו צלעות.
- האם זה…

462
00:18:48,861 --> 00:18:49,728
האם זה אכיל?

463
00:18:51,096 --> 00:18:51,930
הם שרופים.

464
00:18:53,866 --> 00:18:55,000
אני אנסה אחד.

465
00:18:55,767 --> 00:18:56,602
בֶּאֱמֶת?

466
00:18:59,471 --> 00:19:01,340
- איך זה?
- אני אביא את זה.

467
00:19:01,406 --> 00:19:02,441
נקניקיות מהגיהנום.

468
00:19:02,508 --> 00:19:03,609
אני לא חושב שאנחנו יכולים לאכול את זה.

469
00:19:04,676 --> 00:19:06,612
- אנחנו לא יכולים.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

470
00:19:06,678 --> 00:19:08,247
הטעם השרוף נשאר בפי...

471
00:19:08,313 --> 00:19:10,115
- אני אעשה את זה שוב.
-...כל כך הרבה.

472
00:19:10,182 --> 00:19:11,683
ממש פישלתי.

473
00:19:12,251 --> 00:19:13,619
- הו, אלוהים.
- האם זה אכיל?

474
00:19:13,685 --> 00:19:15,220
אנחנו לא יכולים לאכול את זה.

475
00:19:16,722 --> 00:19:17,723
מה עלינו לעשות?

476
00:19:23,595 --> 00:19:24,429
תוֹדָה.

477
00:19:27,399 --> 00:19:28,800
המראה הזו נחמדה.

478
00:19:33,238 --> 00:19:34,106
בוא לכאן.

479
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
למה אתה מוציא את הלשון?

480
00:19:49,121 --> 00:19:49,955
זו פוזה.

481
00:19:50,022 --> 00:19:51,290
אתה גאה בלשון שלך?

482
00:19:54,393 --> 00:19:55,394
שמת קלן?

483
00:19:55,460 --> 00:19:56,828
זה רק הריח הטבעי שלי.

484
00:19:58,830 --> 00:20:00,165
לא פלא, זה נחמד.

485
00:20:01,033 --> 00:20:02,067
לא פלא.

486
00:20:03,135 --> 00:20:06,772
מוקדם יותר

487
00:20:13,345 --> 00:20:15,480
האם עלינו לחתוך אותם
לחתיכות בגודל ביס?

488
00:20:16,748 --> 00:20:18,417
בוא נלך יותר מזה.
- גדול יותר?

489
00:20:22,387 --> 00:20:23,488
האם אלו מעיים?

490
00:20:23,989 --> 00:20:25,424
- הן נקניקיות.
- אה, נכון.

491
00:20:27,092 --> 00:20:29,895
עבור אלה שבוערים,
אנחנו צריכים להעביר אותם לכאן.

492
00:20:29,962 --> 00:20:31,563
- הנה צלחת גדולה יותר.
- בסדר.

493
00:20:32,197 --> 00:20:33,966
אני אכנס פנימה עם זה עכשיו.
- בסדר.

494
00:20:36,201 --> 00:20:38,170
איך זה שבסופו של דבר עשינו את זה?

495
00:20:40,672 --> 00:20:42,207
למה החלפנו?

496
00:20:42,274 --> 00:20:43,475
תודה.
- הגיע הזמן.

497
00:20:47,312 --> 00:20:48,313
למה הם לא נכנסים?

498
00:20:49,147 --> 00:20:50,115
יש לנו מספיק צלחות.

499
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
או שאנחנו צריכים לעשות את החתוכים כאן?

500
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
לְשֵׁם מַה?

501
00:21:00,325 --> 00:21:01,927
- עוד לא סיימת?
- לא.

502
00:21:02,527 --> 00:21:03,362
בדוק את זה.

503
00:21:04,263 --> 00:21:05,297
- אני חושב שזה טוב.
- הנה…

504
00:21:05,364 --> 00:21:06,865
אתה יכול להפסיק לצלות ולהיכנס עכשיו.

505
00:21:06,932 --> 00:21:07,866
- היכנס.
- כן.

506
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
בוא נסיים את זה.

507
00:21:09,167 --> 00:21:10,068
זה כמעט גמור.

508
00:21:10,135 --> 00:21:11,803
כולנו יושבים ליד השולחן.

509
00:21:12,771 --> 00:21:15,173
הי-סאן תמיד לצידך, הא?

510
00:21:15,874 --> 00:21:17,876
בוא פשוט נניח להם.
היא כמו חיית המחמד שלו.

511
00:21:19,378 --> 00:21:20,646
אני למעשה חיית המחמד <i> שלה</i>.

512
00:21:35,560 --> 00:21:37,596
תודה שצלית את הבשר.

513
00:21:37,663 --> 00:21:39,131
יש לנו כאן בירה.
תודה לך.

514
00:21:40,932 --> 00:21:42,000
כולם פה?

515
00:21:42,067 --> 00:21:45,170
לא, שלוש מהבנות...

516
00:21:46,738 --> 00:21:48,040
עדיין לא כאן.

517
00:21:49,941 --> 00:21:51,076
יש לך מצית?

518
00:21:51,376 --> 00:21:52,511
{\an8}הפתעה לימי הולדת בדצמבר

519
00:21:52,577 --> 00:21:54,012
{\an8}האם עלינו לעשות נר נוסף?

520
00:21:54,079 --> 00:21:55,714
{\an8}- האם יש עוד?
- כן, יש.

521
00:21:56,515 --> 00:21:58,283
- אתה רוצה אורז?
- ההקרנה הייתה מהנה?

522
00:21:58,350 --> 00:21:59,384
בסדר, בוא נלך.

523
00:21:59,451 --> 00:22:02,721
- <i>יום הולדת שמח לך</i>
- <i>יום הולדת שמח לך</i>

524
00:22:02,788 --> 00:22:05,590
- <i>יום הולדת שמח לך</i>
- <i>יום הולדת שמח לך</i>

525
00:22:05,657 --> 00:22:06,925
- <i>יום הולדת שמח יקירי...</i>
- <i>יום הולדת שמח יקירי...</i>

526
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
מה זה?

527
00:22:07,893 --> 00:22:09,661
- <i>אתם</i>
- <i>אתם</i>

528
00:22:09,728 --> 00:22:10,562
<i>שלושתם</i>

529
00:22:10,629 --> 00:22:12,931
- וואו, מה זה?
- נכון שזה מדהים?

530
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
- ברצינות?
- זה של Go-eun וזה שלי.

531
00:22:15,400 --> 00:22:16,968
- וואו.
- אתה רואה את זה?

532
00:22:17,035 --> 00:22:18,103
- למי יש יום הולדת?
- כל כך יפה.

533
00:22:18,170 --> 00:22:19,471
- ימי ההולדת של דצמבר.
תודה.

534
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
זה אני בתמונה.

535
00:22:22,274 --> 00:22:23,342
זה יום ההולדת שלך?

536
00:22:23,909 --> 00:22:24,776
להחזיק את העוגה.

537
00:22:24,843 --> 00:22:25,977
האון צריך להחזיק את זה.
- הנה.

538
00:22:26,044 --> 00:22:26,878
כמה זה עלה?

539
00:22:28,380 --> 00:22:29,514
נראה נהדר.

540
00:22:30,282 --> 00:22:32,150
- אתם נראים נהדר.
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.

541
00:22:32,217 --> 00:22:34,386
- בואו לתפוס סלפי.
- בטח.

542
00:22:36,922 --> 00:22:38,223
<i>- סם, משקה?</i>
<i>- לחיים.</i>

543
00:22:38,290 --> 00:22:39,124
- לחיים.
- לחיים.

544
00:22:39,191 --> 00:22:40,625
בדיוק שתיתי משהו.

545
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
עבודה נהדרת, כולם.

546
00:22:43,895 --> 00:22:44,863
- עבודה טובה.
- עבודה טובה.

547
00:22:44,930 --> 00:22:46,131
- באמת כל הדרך?
- אתה מפחיד אותי.

548
00:22:46,198 --> 00:22:48,166
בוא נלך עד הסוף היום.

549
00:22:48,233 --> 00:22:50,035
- באמת כל הדרך?
- אתה מפחיד אותי.

550
00:22:50,102 --> 00:22:51,269
גם אני אלך עד הסוף.

551
00:22:51,837 --> 00:22:52,838
- לחיים.
- לחיים.

552
00:22:52,904 --> 00:22:54,272
אנחנו השעה עשר
קבוצת לפני השינה, נכון?

553
00:22:54,339 --> 00:22:55,774
אנחנו נמשיך לשתות.
- כן.

554
00:22:55,841 --> 00:22:57,709
אנחנו בדרך כלל ישנים בעשר.
- בוא נלך לישון בעשר.

555
00:22:58,977 --> 00:23:00,112
מי רוצה לשכב איתי?

556
00:23:00,178 --> 00:23:01,413
- בוא נלך.
- מה?

557
00:23:02,114 --> 00:23:04,015
- שוב אתם הולכים לישון ביחד?
- הא?

558
00:23:08,420 --> 00:23:09,755
לכו לישון ביחד!

559
00:23:11,923 --> 00:23:14,493
כל מה שעשיתי זה לישון לרגליו של מינ-גי.

560
00:23:15,360 --> 00:23:17,362
- הוא עשה זאת.
אבל הסצנה הזו הייתה כל כך מצחיקה.

561
00:23:17,429 --> 00:23:18,830
זה היה מצחיק, נכון?
- כל כך מצחיק.

562
00:23:18,897 --> 00:23:21,666
– הוא ישן לרגליה.
- הוא נישק את רגליה?

563
00:23:24,469 --> 00:23:25,337
לא תודה.

564
00:23:27,205 --> 00:23:28,740
- אתה שותה?
לפחות יש את הזריקה הראשונה.

565
00:23:29,775 --> 00:23:31,843
אתה יודע מה אבל?

566
00:23:31,910 --> 00:23:33,512
הי-סאן באמת יכול לשתות.

567
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
- באמת?
- הי-סאן?

568
00:23:34,479 --> 00:23:36,181
- היא לא בדיחה.
- ברצינות?

569
00:23:36,248 --> 00:23:37,482
- על מה אתה מדבר?
- ברצינות.

570
00:23:38,049 --> 00:23:39,217
- שטויות.
נפגשנו בניו יורק, נכון?

571
00:23:39,284 --> 00:23:40,118
הו, אלוהים.

572
00:23:40,185 --> 00:23:41,353
- שטויות.
נפגשנו בניו יורק, נכון?

573
00:23:41,420 --> 00:23:42,320
הו, אלוהים.

574
00:23:43,155 --> 00:23:44,756
- היא לא הייתה בדיחה.
- על מה אתה מדבר?

575
00:23:44,823 --> 00:23:46,425
אתה רציני?

576
00:23:46,491 --> 00:23:48,260
אני רציני.
מתי שתיתי כל כך הרבה?

577
00:23:48,326 --> 00:23:50,061
היית צריך לראות אותה שותה וודקה.

578
00:23:50,128 --> 00:23:52,030
היא הורידה אותם כמו...
-באמת?

579
00:23:53,131 --> 00:23:54,566
מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.
- בלי בדיחה.

580
00:23:54,633 --> 00:23:57,002
אני רציני. אתה יודע שאני לא משקר, נכון?

581
00:23:57,068 --> 00:23:59,004
הו, קדימה!

582
00:23:59,070 --> 00:24:00,172
לחיים.

583
00:24:00,238 --> 00:24:01,773
- טוב לראות את כולכם.
- לחיים.

584
00:24:04,109 --> 00:24:06,211
- אם יהיה מאוחר מדי...
הו, זה טוב.

585
00:24:09,047 --> 00:24:10,882
- אתה רוצה עוד קצת?
- לא.

586
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
כמובן, יהיה לה יותר סוג'ו.

587
00:24:13,518 --> 00:24:14,886
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

588
00:24:15,387 --> 00:24:17,722
זה רק ה-Hee-sun שאני מכיר.

589
00:24:19,357 --> 00:24:20,792
סו-בין צוחק אבל לא ממש.

590
00:24:20,859 --> 00:24:21,726
בְּדִיוּק.

591
00:24:22,227 --> 00:24:24,963
Su-been שומע סיפורים על Hee-sun
בארה"ב שהוא לא ידע עליה.

592
00:24:25,030 --> 00:24:26,631
- סו-בין…
- זה לא ככה.

593
00:24:26,698 --> 00:24:28,433
אני מצטער, בנאדם.
- לא, זה בסדר.

594
00:24:28,500 --> 00:24:32,504
האם אי פעם השתמשת
אפליקציית מעקב המיקום ב-Hee-sun?

595
00:24:32,571 --> 00:24:35,040
ניסיתי, אבל זה לא עבד
מעבר לאוקיינוס השקט.

596
00:24:37,676 --> 00:24:38,577
אני ממש מצטער.

597
00:24:39,411 --> 00:24:41,313
אני מצטער.
- מתי שתיתי ככה?

598
00:24:41,980 --> 00:24:43,215
בסדר, בסדר.

599
00:24:43,281 --> 00:24:44,416
אתה לא.

600
00:24:44,483 --> 00:24:45,550
כלומר, כן שתיתי.

601
00:24:45,617 --> 00:24:47,819
ידעתי במידה מסוימת.

602
00:24:47,886 --> 00:24:48,987
מה ידעת?

603
00:24:49,554 --> 00:24:52,023
אני זוכר את התקופה ההיא
אמרת לי שיש לך כאב ראש.

604
00:24:52,090 --> 00:24:54,926
אבל הי-סאן הוא אדם כל כך נהדר.

605
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
היא הלכה עם הרבה חברים שלה.

606
00:24:57,395 --> 00:24:59,030
- כן?
- והיא הלכה עד הסוף.

607
00:25:00,098 --> 00:25:02,100
ובכן, אני מניח שככה
היא תגביר את הסובלנות שלה.

608
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
זו מחשבה מפחידה.

609
00:25:15,914 --> 00:25:16,748
היי.

610
00:25:29,561 --> 00:25:34,466
תרגום כתוביות מאת: ג'ימין הונג